Biography

Biography

Integrity, proficiency, confidentiality, strong commitment, and versatility are the foundations on which I started building my career as a translator and interpreter over fifteen years ago.
Graduated as a Conference Interpreter, Sworn and Scientific-Literary Translator from Universidad del Salvador, in Buenos Aires, Argentina, with a graduate degree in Spanish Proofreading from Fundación Litterae-Fundéu, I have wide experience in the interpreting and translation fields, including proofreading, editing and localization projects. The broad range of specialization fields and working areas I cover show my ongoing interest in facing new challenges. If you wish to download a full version of my resume, please click here.
EUGENIA PINALLI LANGUAGE SERVICES offers a customized service for each and every client, paying special attention to details and to the specific needs that each project entails.
As a Language Professional endorsed by the Professional Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires (Colegio de Traductores Púbicos de la Ciudad de Buenos Aires) and the International Association of Professional Translators and Interpreters, I aim at facilitating communication and bridging language gaps when conveying a message. My goal is to successfully transmit yours.



Interpreting

Interpreting

An interpreter represents the communication link between different parties involved in an event —from a crowded conference to a private business meeting. Therefore, it is essential to trust in professionals who ensure the utmost level of communication everywhere, every time.
There are different interpreting techniques. At Eugenia Pinalli Language Services you will find expert advice to determine the modality that best suits your project or event.

Simultaneous Interpretation

The interpreter delivers the message virtually at the very same time the speaker is giving the speech. Interpreters are located in a soundproof booth, and audio equipment with different channels are required. Each channel transmits the message in a specific language. This technique is perfect for crowded conferences or meetings with a large audience.

Whispering

Just like simultaneous interpretation, the interpreter renders the message at the same time as the speaker, but now they are located right next to one or two people, interpreting exclusively for them. It is highly convenient for meetings or conferences in which interpreting is required for a reduced group of assistants.

Consecutive Interpretation

It is the technique most frequently used in business meetings or press conferences. The interpreter delivers the message after the speaker ends a set of ideas, making short pauses to interpret the speech and resuming it shortly afterwards.

Liaison Interpreting

The interpreter switches between consecutive and whisper interpretation, depending on the needs arising in every particular situation. The goal is to facilitate communication beyond the technique implemented.

Simultaneous Subtitling

The audience of an event —either onsite or remote— may see the subtitles of the simultaneous interpretation, which are projected on the screen as the interpreter transmits the message in the target language.

Remote Interpretation (RSI)

While remote interpreting has been around for many years now, in the context of the COVID-19 pandemic it has been an invaluable tool to guarantee continuous communication during remote events, through various platforms or streaming. It may be used both for simultaneous and consecutive modalities.

Translation and Proofreading

Translation and Proofreading

According to its etymology, the word translation means “to carry across”. However, rendering a high-quality translation goes beyond carrying words from one language to another. It is essential to grasp the deepest sense of the original text, to maintain both its register and style, considering fluency and grammatical correction —key aspects when it comes to obtaining an excellent translation job.
A team of professional translators and proofreaders specialized in each subject-matter is set up for every single project.





Good translators achieve their goal when their job goes unnoticed. Therefore, apart from translation, at Eugenia Pinalli Language Services we offer the following services so that your translation is not perceived as such:









Clients

Clients

Thank you for trusting in Eugenia Pinalli Language Services!




Events

Events

Photo and video gallery




Come to EUGENIA PINALLI LANGUAGE SERVICES so that
your message may transcend language barriers in a
world where boundaries have been left in the past.

Testimonials

Testimonials







Contact

Contact